Live: Lila Downs' multicultural Mexican translations | Music
INDY Week's music blog

Archives | RSS

Wednesday, May 13, 2015

Live: Lila Downs' multicultural Mexican translations

Posted by on Wed, May 13, 2015 at 3:50 PM

click to enlarge lila.jpg
Lila Downs
Carolina Theatre, Durham
Friday, May 2, 2015

Lila Downs swept onto the Carolina Theatre stage in a hot pink mermaid skirt, her black top emblazoned with matching roses. Black braids hung from her head; a clutch of flowers, just starting to wilt, hung from her microphone stand. Behind her and her cantina-ready band, visual and lyrical translations appeared on a projection screen, while house lights flickered in time with the music. With her prodigious vocal talents in evidence, Downs’ stage show drew wild acclaim from the Durham audience, all completely on board for a sense-saturated ride through indigenous and Afro-Mexican folklore.

Now 10 albums into a prolific career, the 46-year-old’s bio is well-known, as the daughter of a Mexican singer mother and American anthropologist father. As if born to be an interpreter between two worlds, it became her quest to explore her Mixtec heritage, plus opera, tango, country, jazz and Mexico’s rich tradition of popular song. With her latest, Balas y Chocolate, Downs takes a radio-friendly turn, engaging commercial Mexican Regional sounds more than she has in the past. Rather than a sell-out move, it seems like an effort to get past college-radio art song and reach out directly to the Mexican people. Downs wants to communicate to a broad audience.

She certainly has the voice to tackle classic rancheras, such as the tour de force “Cucurrucucú Paloma,” which distinguished Lola Beltran decades before, and a string of dramatic pearls by José Alfredo Jiménez. If Downs merely sought riches, she could easily devote herself to commercial ballads. But, like José Alfredo, she is not just an interpreter but a songwriter. Her genius is using traditional folk imagery to address contemporary life. Death, truth, bullets, corn seeds as siblings to human beings, cacao beans as ancient currency, and a dancing burro in sunglasses: These are all elements of Downs’ latest phantasmagoria.

Keeping effects low tech, she used a mini-bullhorn to modify her raps in the middle of a tango or a cumbia. While the rest of the world was scratching its head over the Mayweather vs. Pacquiao fight, Downs’ two accordionists faced off in a much more exciting duel—Sonora vs. Tejas. One arrangement of a classic ranchera was so innovative, it moved from ballad to pop to heavy metal to rap, encapsulating the history of Mexican popular music within a song. While Downs discovers messages of social equality in old torch songs, she also puts their machismo in “drag.”

The consummate cabaret performer, Downs seemed to have as much fun as we did, dancing vigorously, even doing zapateado, a folkloric tap dance with Spanish and African roots. After the show, the audience lingered in the lobby as 3D posters and CDs disappeard from the merch table. Most had gone home by the time she finally emerged. Still,eEnveloped by a cloud of admirers, she chatted and took pictures with a few before making her way across the plaza to her hotel, sweeping out just as she’d swept in.

Tags: , , ,

Pin It


Subscribe to this thread:

Add a comment

INDY Week publishes all kinds of comments, but we don't publish everything.

  • Comments that are not contributing to the conversation will be removed.
  • Comments that include ad hominem attacks will also be removed.
  • Please do not copy and paste the full text of a press release.

Permitted HTML:
  • To create paragraphs in your comment, type <p> at the start of a paragraph and </p> at the end of each paragraph.
  • To create bold text, type <b>bolded text</b> (please note the closing tag, </b>).
  • To create italicized text, type <i>italicized text</i> (please note the closing tag, </i>).
  • Proper web addresses will automatically become links.

Latest in Music

Twitter Activity


I was proud to call him Uncle Willy cousin with the same birthday

by Blackfoot on Proud to call him Lumbee: Willie French Lowery, 1944-2012 (Music)

Most Read

No recently-read stories.

Visit the archives…

Most Recent Comments

I was proud to call him Uncle Willy cousin with the same birthday

by Blackfoot on Proud to call him Lumbee: Willie French Lowery, 1944-2012 (Music)

Revive is my people. If folks were offended by this, I can assure you it wasn't intentional. Revive Music was …

by Matthew Allen on Art of Cool Festival, Night One: Revive Big Band's Music-History Concert Leaves Out Women to an Absurd Degree (Music)

Small crowds like the one in Utrecht The Netherlands where I was with my 7 year young daughter may be …

by George Hendriks on The blues of Randall Bramblett's career-long cult status—and the promise of his new Devil Music (Music)

Wow! I am speechless. Skylar that was amazing! You are very talented. I love your vocal range and passion. Thank …

by Rita Romaine Rakestraw on Video Premiere: Phil Cook and Skylar Gudasz Nod to Alice Gerrard in New Tribute Clips (Music)

© 2017 Indy Week • 320 E. Chapel Hill St., Suite 200, Durham, NC 27701 • phone 919-286-1972 • fax 919-286-4274
RSS Feeds | Powered by Foundation